无极文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第16章(第2页)

&ldo;那是,您不知道,我好几个晚上没睡……&rdo;

方思慎打断他:&ldo;译文哪里找的?&rdo;

&ldo;网上找的呀。&rdo;

&ldo;什么网?译者是谁?是录入的已出版书籍内容,还是网上的原创?如果是已出版的书籍,跟纸版核对过没有?如果是网上原创,怎么保证准确无误?网络搜索,应当有若干不同翻译版本,比较甄别过没有?&rdo;

史同被方老师一系列问题问得哑口无言。

&ldo;我们上课提过,所谓研究,第一个关键词是什么?&rdo;

史同是认真听讲的学生,当下答道:&ldo;真实。&rdo;

&ldo;是的,真实。那么我问你,你怎么保证译文的真实性?&rdo;

费了许多力气才查到这些罕见翻译,老师居然怀疑是假的。史同没好气道:&ldo;又不是我自己编的,大家都这么说,当然是真的。&rdo;

&ldo;&lso;大家都这么说&rso;‐‐&lso;大家&rso;是谁?一段古文,到底是不是这个意思,某个词,解释到底符不符合原意,你得拿出根据来。&rdo;

&ldo;您要这么说,我上哪儿拿根据去?我怎么知道真不真实?&rdo;

洪鑫垚利用超强的机械记忆把史同写的报告背了个大概,正精神高度紧张坐在旁边,就盼着方书呆赶紧问自己。见搭档出师不利,开口帮忙:&ldo;都几千年前的事儿了,谁知道它真不真啊?那解释不也都是人写的,早化成灰了,难不成钻进棺材里问去?&rdo;

方思慎听出点&ldo;历史虚无主义&rdo;的意思,笑了:&ldo;这才显出&lso;研究&rso;的重要性。&rdo;然而怎么跟面前完全没有受过学术训练的少年解释这个问题呢?他本不喜空发议论,尤其不擅即兴发挥,备课从来力求翔实周到,这会儿却不得不边思考边表达,争取用简单明了的言辞,把自己对&ldo;研究&rdo;的理解说清楚。

&ldo;研究从来都不容易。尤其是&lso;国学研究&rso;,因为对象是古文献中的古人古事。即使发生在我们身边的事,表象之下有事实,事实之下有真相,常常很难判断真伪,何况千百年前?但只要发生过的事,总会留下痕迹。咱们看到的这些《尚书》、《周礼》片段,包括后人的翻译解说,都不妨当作是&lso;历史的痕迹&rso;。所谓研究,也可以理解成是利用这些&lso;痕迹&rso;,做出合理推测。所以,学术上的真实,首要重态度,其次讲逻辑。尽量收集最多的资料,掌握最全的信息,做最客观缜密的分析,以怀疑求真实,是一切研究的出发点。&rdo;

看两个学生似懂非懂,道:&ldo;就拿这段译文来说,史同,我让你拿出根据,是让你拿出能够说服我,让我相信这些译文准确可靠的理由。而你要说服我,首先必须说服你自己。也就是说,你要动脑筋去核对、比较、辨别,确认它是目前已有译文中最好的版本,然后注明出处来源。或者你觉得它们都不够好,自己对照工具书和参考资料,翻译一份出来,那更好。&rdo;

&ldo;那……那得花多少时间啊?太难了……&rdo;

&ldo;所以我被你的题目吓了一跳啊。《大夏宫刑滥觞考论》‐‐&lso;滥觞&rso;一词,既指起源发端,又指波及影响,难道你预备从三皇五帝时期一直考论到近代宦官消失?这可是一辈子都未必干得完的工程。&rdo;

洪鑫垚背报告的时候已经问过史同,知道宦官就是太监,插嘴:&ldo;要搞你自己搞,我可不陪你研究一辈子太监!&rdo;

方思慎看他一眼,道:&ldo;真正做学问,还就是一辈子的事,正如前人所讲&lso;板凳要坐十年冷,文章不写一字空&rso;。你们知道全国各类高等学府研究机构专职从事国学领域研究的人加起来有多少吗?&rdo;

&ldo;不知道。&rdo;

&ldo;十万。&rdo;

&ldo;啊?!&rdo;

&ldo;这些人里边,一辈子就研究一件事、一个人、一本书的,比比皆是。&rdo;

洪鑫垚听到这,撇嘴:&ldo;这不有病嘛!&rdo;他脱口而出,才发现过于忤逆,赶忙补救,&ldo;方老师,我不是说您啊,就说他们,那个……&rdo;越描越黑,算了,不说了。

清贫贵女  离婚了才发现真爱是  说好的洁癖呢  成为“男”神的女人  贤知千里  天作不合  柳青门  鱼跃龙门记  每天睡觉都会灵魂出窍  穿越之燕回  我下错了系统  黏上[重生]  我的脑洞直通大海  五陵少年唯刘询  攻略男主的病美人妹妹  禽货聂不凡  红玫瑰·二小姐的宠妻  英勇赴死系统  [综]少女心持续充值中  食物饲养法则  

热门小说推荐
这世界的土著好凶猛

这世界的土著好凶猛

当世界的法则突变,地球世界就暴露在了其他世界视线之中。试探随之而来。玄奇的生灵,恐怖的怪异,以及瑰丽多彩的世界变化都日益加深。人们是恐惧还是期待是进化还是灭亡大致讲的是一个古老的骗子协会,在世界面临诡异冲击的时代,成功洗白,并引领潮流的故事...

神武

神武

被称之为战神军神百战百胜的神话,创造过无数辉煌战绩的洪锋,遭奸人陷害含恨而死。但战神终究是战神,哪怕是爬也能够从地狱中爬出来,带着十万军魂的不屈意志,重生于三十年前,再铸辉煌。只是面对这都重新来过的机会,一切还会与过去相同吗?各位兄弟姐妹们,好长时间不见了,俺想死你们了!已完本作品仙之机甲武之机铠都市之军火专家异界之复制专家。...

最强位面成神

最强位面成神

新书发布最强万界大穿越望大家有票票的投个票票,青铜拜谢,下面有直通车。如果你能够穿梭位面你会干什么?林浩得到了一个能够穿梭位面的神器,从而走向人生巅峰,成为了超越一切的存在,只是苦了那些被林浩给祸祸的面目全非的位面!林浩说只要是让我不爽的我就是要改!QQ群654849209...

人生阅读器

人生阅读器

主角得到一款人生阅读器,能把别人的人生经历变成一本书,供他阅读。主角阅读了各种职业的人生,他阅读富豪的人生,阅读明星的人生,阅读医生的人生,阅读罪犯的人生,阅读奸商的人生,阅读女神的人生他们的人生秘密,主角一览无余。主角不仅能阅读别人的人生,还能修改别人的人生。富豪太霸道?修改。奸商太黑心?修改。明星太出名?修改。女神太孤独?修改。人生阅读器,提供最精彩的人生故事,您既是阅读者,又是参与者。...

乔舒婉战洛寒

乔舒婉战洛寒

他本是操控着整个欧洲经济市场的天之骄子,却因一场意外,魂穿到华城大佬战洛寒的身上。他冷酷,霸道,不近女色,心里却住着一个未能圆满的白月光,为了寻找他的小丫头,不惜一切代价。她是身世可怜的野丫头,从小被父亲扔在乡下寄养。为了夺回母亲的公司重塑往日辉煌,她沉寂多年回到华城,替继妹嫁给短命鬼。乡下土妞,一无是处?医典在手,天下我有!清纯无脑,资质愚钝?顶级...

农门春来早

农门春来早

忙于职场工作的大龄剩女,一心只想上山下乡种田挖地,突然有一天,愿望实现了。一朝穿越成个农女,父母双亡,家徒四壁,还带个拖油瓶妹妹,小叔欺压,四邻嫌弃,刚穿越还被个受伤的男人赖上了,周云曦扶额,尼玛,为啥曾经我想暴富的时候,愿望从没实现过???偶然之间开启黄金牧场,从此要粮得粮,要肉得肉,要美男…孤男寡女,秦风弈,松开你的双爪,我要去找美男!夫人,成婚不是孤男寡女,难道你想双双对对?正好,咱造两个小人来热闹热闹某未出世的宝可能我只是来打酱油的…展开收起本站为书迷更新农门春来早最新章节,查看栖九所撰都市言情农门春来早的最新章节免费在线阅读。...

每日热搜小说推荐