无极文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第81章(第2页)

letepsulespasipassentpardesvilles

有没有人会记得

est-ceeel&rso;unseuvient

记得他的名字

seuvientdeleurno

祈祷在下个风和日丽的日子

j&rso;espère&rso;enpro插jourdouxetenleillé

我们又写完下一段往事

onfiraparécrirelepasséàvenir:

深夜的街角城市的镜子

leartierlapleenuitetleiroirdecetteville&rdo;

我翻译完后,戴上耳机,将这首歌听了三遍,发现还真的挺好听,也只忠于明白周原为什么这么喜欢这首歌的原因。我听完后,揉揉太阳穴,不太青春的眼睛开始发困,我照了照镜子,眼里全是血色,我都感到恐怖了。

其实歌词本来就不好翻译,歌词太过于诗意,而我只是逐字逐句一一对应地翻译,而有些地方却很难,比如最后一句,没有主语,没有谓语,在法语里面这是个禁忌。法语是一门很谨慎的语言,每一句要求主谓宾齐全,就像人的器官一样,缺一不可,缺失了,就不是完美的人了。但我最后灵光一闪,这最后一句,是不是前句中&ldo;往事&rdo;的补充?所以呢,我加了个冒号,将这两个名词填补上就很好了。

其实这个翻译很菜,很烂,算是班门弄斧了。我未来面向的职业是口译,口译在于传达对方所说的意思就很好了,因为一个人不可能在一段如此短的时间内将原文完完全全带着诗情画意地翻出来,那是不可能的,在中国可能没有人能够做到一点,所以我翻译得没有诗情画意的感觉,要是给法语专家看,可能还会质疑自己我的翻译水平。但是,这已经传达了歌词里面所表达的意思,也没有错误,这就足够了。

我面向的职业不是笔译,笔译与口译是完全不同的,相比要求译文质量不高的口译来说,笔译则要求精。因为译者在翻译过程中有很长的时间在思考,译文的质量要求也相应高了许多。

但是,我这篇歌词翻译,放在不懂法语的人的面前也许会让人觉得高大上,而我会觉得一般般,班门弄斧而已。我的翻译水平便是如此,平平淡淡,好似没有波幅,就像口译员一样,有时候结结巴巴用另外一种语言传达出对方的原语,下边的观众也许能勉强接受。

至少,把这篇译文放在周原面前,他不信也得信,反正他也看不懂,而且也许还能让他高兴大半天。

至少我尽力了,我的能力就到此为止。

我收拾完书桌,去了浴室洗澡。洗完澡后,发现周原还没睡着。

我问:&ldo;你还没睡?&rdo;

周原说:&ldo;在等你。&rdo;

&ldo;你工作那么累,早点睡。&rdo;

&ldo;明天周末,晚点也没事。&rdo;周原笑,&ldo;学习这么认真,你个学霸。&rdo;

我说:&ldo;别叫我学霸,我不喜欢被贴上此类标签,我总感觉在有些人眼里这不是个褒义词,似乎在嘲笑那些死读书呆脑子的人。&rdo;

&ldo;好好好,不说不说。&rdo;

&ldo;睡吧,明早有个惊喜。&rdo;

周原面目开朗起来,笑道:&ldo;什么惊喜?现在说说。&rdo;

我说:&ldo;说出来就不是惊喜了。&rdo;

他将我抱在怀中,也不再坚持问了,却一直在笑。我依偎在他的怀中,他忽然说:&ldo;阿哲,你是个好男孩。&rdo;

骄傲与傲骄  当家农女  渣渣渣[快穿]  告别,梅书言  日暮含烟烟欲收  掰弯室友,了解一下(娱乐圈)  念慕  她来时有星光[娱乐圈]  西幻昨天我丢了一只西红柿  喂,领你的盒饭了[娱乐圈]  寻寻善诱  想得山庄长夏里  意外吻上你的心  地下情人  公主之道  夫人不当白月光  南春暖嫁    雄诱难当  穿越之满衣花露听宫莺  

热门小说推荐
冒牌大英雄

冒牌大英雄

一个机械修理兵能做什么,研究改装奇思妙想?一个机甲战士能做什么,机甲战斗精妙操作奇拳怪招?一个特种侦察兵能做什么,深入敌后徒手技击一招制敌伪装潜行狙击?一个军事参谋能做什么,战局推演行动计划出奇制胜?  能把三种职业合而为一甚至还精通心理学骗术,刺客伪装术的天才却是一个胆小怕事,猥琐卑劣的胖子。  当这个奇怪的家伙被迫卷入一场战争中,他会怎么做?他会成为英雄还是狗熊?...

奥特曼诸天之阿修罗

奥特曼诸天之阿修罗

(新书开局签到少林寺。已发布,内投文,大家感兴趣可以去看看。)群号1158928059(欢迎大家进群聊天!)本书又名另一个宇宙的光之巨人(或者光之巨人系统!)众多宇宙如同一个个大气泡一般存在于浩瀚的虚无空间之中。地球人叶昊不小心穿越到另外一个宇宙之中,并附身到一个已经石化的光之巨人身上,却无法动弹。叮!光之...

诸天万界穿梭门

诸天万界穿梭门

方晨在某宝上购买一款手电筒充电时发生碰火异变了,射出的光可以前往诸天万界。许文强,红警世界,阿酷,高进,曹操,梁萧,盖聂,滕青山韩立,罗峰,方寒,孟浩,狠人拥有了穿梭门,不可能成为可能,电视剧,电影,小说,漫画,洪荒新书摄取诸天方晨得到一个通过接触或者对战就有几率摄取对方一件物品的系统。叮,恭喜宿...

硅谷大帝

硅谷大帝

1984年,他创建了思科。1985年,他创建了亚马逊和网景。1988年,他创建了雅虎。1989年,他创建了990年,他创建了即时聊天软件994年,他创建了995年,他创建了000年,好莱坞臣服!2000年,苹果跪了。在未来,他被称之为互联网之父在未来,所有人都叫他硅谷大帝在未来,他的财富超过比尔盖茨100倍。他...

都市极品神医

都市极品神医

少年从与世隔绝的大山来到滚滚红尘,凭借一身武功和一双妙手叱咤风云,成为上流社会炙手可热的人物。美女总裁傲娇千金富豪御姐来者不拒!...

神医归来白术楚雪

神医归来白术楚雪

入狱三年,归来后,却是发现自己已经一无所有!曾经的富家少爷,如今的劳改犯人,白术要用手中的医术,为自己夺回一切!...

每日热搜小说推荐